✍️ Effiziente Bearbeitungstipps

Mehrere Bearbeitungsmethoden stehen zur Verfügung, um den Anforderungen beim Korrekturlesen in verschiedenen Szenarien gerecht zu werden.

Letzte Aktualisierung: 30.03.2026 · Dokumentationssprache: Deutsch

1. Bearbeiten während des Hörens: Klicken Sie auf die Segmentkarte

• Klicken Sie auf eine beliebige Textkarte auf der Detailseite.
• Der Player springt sofort zum Anfang dieses Segments und beginnt mit der Wiedergabe.
• Ideal zum schnellen Lokalisieren und Korrigieren von Textfehlern während des Anhörens der Aufnahme.

2. Erst suchen, dann bearbeiten: Obere Suchleiste

• Geben Sie Stichwörter in der oberen Suchleiste der Detailseite ein und drücken Sie die Eingabetaste.
• Klicken Sie auf das Symbol links im Suchfeld, um den Suchbereich zu definieren: Originaltext / Übersetzung / Korrektur / Benutzerdefiniert.
• Nutzen Sie die Schaltflächen „Zurück / Weiter“, um schnell zwischen den markierten Suchtreffern zu springen.

3. Workflow für Stapelverarbeitung

1. Klicken Sie auf das Bleistift-Symbol oben rechts auf der Detailseite, um den Stapelverarbeitungsmodus aufzurufen.
2. Geben Sie das Zielwort ein und wählen Sie die Aktion „Ersetzen“ oder „Löschen“.
3. Wählen Sie bei Bedarf die Option „Groß-/Kleinschreibung beachten“.
4. Wählen Sie die Felder und Textsegmente aus, auf die die Stapeländerung angewendet werden soll.
5. Führen Sie die Stapelverarbeitung aus und speichern Sie das Ergebnis.

4. Stapelverarbeitungen mit dem Wörterbuch synchronisieren

• Wenn Sie eine Ersetzung durchführen, können Sie diese Änderung als Textersetzungsregel in Ihr professionelles Wörterbuch übernehmen.
• Wenn Sie eine Löschung durchführen, können Sie diese als Löschregel in das Wörterbuch aufnehmen (z. B. für häufige Füllwörter).

5. Auswahl der Exportformate

• Klicken Sie auf die Schaltfläche „Teilen/Exportieren“, um den Text in die Zwischenablage zu kopieren oder als CSV- oder SRT-Datei zu speichern.
• Sie können vor dem Export festlegen, welche Felder enthalten sein sollen (Zeitstempel, Sprecher, Original/Übersetzung/Korrektur/Benutzerdefiniert).
• Zeitformat-Optionen: „Sekunden“ oder „Millisekunden“.